Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 2.348 | ...του ανέμου ετούτες!― | στο Άργος να γείρουν, μην κατέχοντας, αληθινό... |
| Ιλ. 2.352 | ...Τρώες το μαύρο θάνατο και το χαμό να φέρουν· | κι άστραφτε ο Δίας δεξιά,... |
| Ιλ. 2.354 | ...μας. | Ας μη βιαστεί λοιπόν κανένας μας να γείρει στην πατρίδα, | πριν κάποιου... |
| Ιλ. 2.356 | ...πλαγιάσει στο πλευρό της, | να γδικηθεί τα λαχταρίσματα, τους... |
| Ιλ. 2.357 | ...όποιος καλά και σώνει βάλθηκε να γείρει στην πατρίδα, | στο καλοκούβερτο... |
| Ιλ. 2.359 | ...γιά ας βάλει χέρι, αν θέλει | ο Χάρος να τον βρει κι η Μοίρα του πιο πρώτα από... |
| Ιλ. 2.363 | ...φυλές φυλές και φάρες, | φάρα από φάρα νά ᾽χει βόηθηση κι η μια φυλή απ᾽ την... |
| Ιλ. 2.365 | ...στους στρατιώτες και στους άρχοντες να ξέρεις ποιός κιοτεύει | και ποιός... |
| Ιλ. 2.367 | ...τι ξέχωρα θα πολεμάει καθένας· | να ιδείς, από θεού το θέλημα το κάστρο... |
| Ιλ. 2.368 | ...κι ο στρατός δειλιάει και πόλεμο να κάνει δεν κατέχει.» | Κι ο πρωταφέντης... |