Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 20.365 | ...στους Τρώες κουράγιο δίνει, | και να ριχτούν τους φώναζε άφοβα στον... |
| Ιλ. 20.367 | ...με λόγια και με αθάνατους μπορούσα να τα βάλω, | μα όχι και με άρματα, γιατί... |
| Ιλ. 20.369 | ...αχαμνότεροί τους. | Μήτε ο Αχιλλέας να κάμει δύνεται τα λόγια του όλα... |
| Ιλ. 20.370 | ...λόγια του όλα πράξη· | κι αν κάμει τό ᾽να , όμως στο δεύτερο λέω θα κοπεί στη... |
| Ιλ. 20.374 | ...και σήκωσαν εκείνοι τα κοντάρια | να χτυπηθούν, κι η ορμή τους έσμιξε, κι... |
| Ιλ. 20.376 | ...ζυγώνοντας ο Φοίβος: | «Μη βγεις να πολεμήσεις, Έχτορα, τον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 20.409 | ...που ο κύρης του στη μάχη | δεν άφηνε να βγεί, τι ολόκαρδη, στερνό παιδί του... |
| Ιλ. 20.411 | ...έβαζε όλους κάτω. | Και τώρα, για να δείξει ο ανέμυαλος το πόσο σβέλτος... |
| Ιλ. 20.421 | ...εχύθηκε στα μάτια του, και πια να μένει αλάργα | δε βάστηξε άλλο· απάνω... |
| Ιλ. 20.431 | ...Πηλέα, γυρεύεις άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη γλώσσα... |