Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 20.432 | ...άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη γλώσσα σου· καλά... |
| Ιλ. 20.433 | ...λόγια αγγιχτικά απ᾽ το στόμα μου να βγάλω και φοβέρες. | Τρανός πως είσαι,... |
| Ιλ. 20.436 | ...κι αν είμαι εγώ αχαμνότερος, να σε σκοτώσω· κόβει | κι εμένα η μύτη στο... |
| Ιλ. 20.437 | ...εμένα η μύτη στο κοντάρι μου, να σε πετύχω μόνο!» | Είπε, και ρίχνει το... |
| Ιλ. 20.442 | ...απάνω του, γυρεύοντας να πάρει τη ζωή του, | με άγριες φωνές·... |
| Ιλ. 20.452 | ...κάνεις. | Θα σε ξεκάμω εγώ κι αργότερα, να σε πετύχω μόνο, | κάποιος και μένα απ᾽... |
| Ιλ. 20.496 | ...κριθάρι για να τρίψουνε στο πατημένο αλώνι, | κι έγινε... |
| Ιλ. 21.5 | ...οι Αργίτες χτες ακόμα | τρέχαν να φύγουν μπρος στον Έχτορα τον άψεγο... |
| Ιλ. 21.12 | ...οι ακρίδες χύνουνται, τις φλόγες να γλιτώσουν | απ᾽ τη φωτιά που ξάφνου... |
| Ιλ. 21.19 | ...σπαθί, λογιάζοντας φριχτές δουλειές να κάνει. | Δεξιά ζερβά εχτυπούσε, κι... |