Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 20.251 | ...ποιά ειν᾽ η ανάγκη εμείς να στήσουμε καβγά και ξεσυνέρια, | ο ένας... |
| Ιλ. 20.256 | ...ορμή μου πια δε γίνεται με λόγια να κρατήσεις, | πριν χτυπηθούμε εμείς με... |
| Ιλ. 20.258 | ...την αντριγιά μας έλα | ο ένας του αλλού να δοκιμάσουμε με τα χαλκά... |
| Ιλ. 20.266 | ...δε γίνεται τα ξακουσμένα δώρα | να τα δαμάσουν καταλυώντας τα θνητών... |
| Ιλ. 20.297 | ...Χάρο δεν του διώχνει. | Μ᾽ αυτός γιατί να βασανίζεται για ξένες έγνοιες... |
| Ιλ. 20.302 | ...τι είναι απ᾽ τη Μοίρα του γραμμένο να ξεφύγει, | για να μη σβήσει ολότελα... |
| Ιλ. 20.303 | ...τη Μοίρα του γραμμένο να ξεφύγει, | για να μη σβήσει ολότελα άκληρο κι ασήμαδο... |
| Ιλ. 20.312 | ...του Αχιλλέα τα χέρια | θ᾽ αφήσεις τώρα νά ᾽βρει θάνατο, με όσην αντρειά κι αν... |
| Ιλ. 20.315 | ...πολλές φορές μπροστά τους, | να μη γλιτώσουμε απ᾽ το θάνατο κανένα... |
| Ιλ. 20.329 | ...που αρματώνουνταν οι Καύκωνες για να ριχτούν στη μάχη. | Κι ο Κοσμοσείστης... |