Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 20.201 | ...άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη γλώσσα σου· καλά... |
| Ιλ. 20.202 | ...λόγια αγγιχτικά απ᾽ το στόμα μου να βγάλω και φοβέρες. | Ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 20.212 | ...μονάχα εμείς καθόλου | δε θα χωρίσουμε, να φύγουμε ξανά απ᾽ τη μάχη πίσω. | Μ᾽ αν... |
| Ιλ. 20.213 | ...φύγουμε ξανά απ᾽ τη μάχη πίσω. | Μ᾽ αν να τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά, για... |
| Ιλ. 20.213 | ...τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά, για να κατέχεις | ποιά ᾽ναι η γενιά μου, όσοι... |
| Ιλ. 20.227 | ...στις κορφές τα στάχυα ετρέχανε, χωρίς να τα λυγίζουν· | κι ως εσκιρτούσαν πα... |
| Ιλ. 20.235 | ...θεοί στα ουράνια | για κεραστή του Δία, να βρίσκεται στους αθανάτους... |
| Ιλ. 20.245 | ...παιδιά θαρρώ δεν είμαστε, για να μιλούμε τέτοια· | τι λόγια... |
| Ιλ. 20.246 | ...αγγιχτικά κατέχουμε κι εσύ κι εγώ να πούμε, | ένα σωρό, που ουδ᾽ εκατόκουπο... |
| Ιλ. 20.249 | ...λογής, κι ο κάμπος διάπλατος για να θερίζεις λόγια· | κι ο κάθε λόγος έχει... |