Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 20.173 | ...μάτια του, και χύνεται γιά κάποιον | να ρίξει, γιά στο ανθρωπομάζωμα μπροστά... |
| Ιλ. 20.173 | ...γιά στο ανθρωπομάζωμα μπροστά κι αυτό να πέσει· | όμοια σπρωγμένος απ᾽ την... |
| Ιλ. 20.175 | ...ο Αχιλλέας, με τον αντρόκαρδο να ᾽ρθεί στα χέρια Αινεία. | Κι όπως... |
| Ιλ. 20.179 | ...κι η καρδιά σου τώρα σ᾽ έσπρωξε να χτυπηθείς μαζί μου, | μέσα στους Τρώες... |
| Ιλ. 20.185 | ...πιο πλούσιο απ᾽ όλα τ᾽ άλλα, | να τό ᾽χεις να το χαίρεσαι, όμορφο, με... |
| Ιλ. 20.185 | ...πλούσιο απ᾽ όλα τ᾽ άλλα, | να τό ᾽χεις να το χαίρεσαι, όμορφο, με αμπέλια, με... |
| Ιλ. 20.186 | ...ίσως με σκοτώσεις; Δύσκολο θαρρώ να το πετύχεις! | Κι άλλοτε λέω με το... |
| Ιλ. 20.190 | ...κι ως έφευγες, δε γύριζες ματιά να ρίξεις πίσω; | Στη Λυρνησσό από κει... |
| Ιλ. 20.194 | ...σκλάβες έσυρα, πια λεύτερην ημέρα | να μη χαρούν· μα εσένα εγλίτωσεν ο Δίας... |
| Ιλ. 20.200 | ...Πηλέα, γυρεύεις άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη... |