Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 20.126 | ...κατεβασμένοι τώρα | στη μάχη αυτή να μπούμε, τίποτα μέσα στους Τρώες μην... |
| Ιλ. 20.130 | ...αυτά τον Αχιλλέα, | θα φοβηθεί, σα δει να τού ᾽ρχεται κάποιος θεός... |
| Ιλ. 20.131 | ...πόλεμο· βαρύ είν᾽ οι αθάνατοι στο φως να βγούν μπροστά σου.» | |
| Ιλ. 20.134 | ...εσένα! | Με τους θεούς εγώ δε θά ᾽θελα να χτυπηθούμε αλήθεια | κάνοντας πρώτοι... |
| Ιλ. 20.137 | ...ανάμερα, σε κάποια βίγλα απάνω | ψηλά να κάτσουμε· τον πόλεμο θα τον... |
| Ιλ. 20.139 | ...αμποδάν και δεν αφήνουνε τον Αχιλλέα να ρίχνει, | τότε και μεις μεμιάς θ᾽... |
| Ιλ. 20.147 | ...κάποτε κι η θεά Αθηνά Παλλάδα, | για να γλιτώνει από της θάλασσας το τέρας,... |
| Ιλ. 20.165 | ...αρπαχτικό λιοντάρι | θαρρείς, που να σκοτώσουν θέλησαν, και μαζευτήκαν... |
| Ιλ. 20.166 | ...κι αυτό ακατάδεχτο λέει στην αρχή να φύγει· | μ᾽ αν κάποιος απ᾽ τους νιους... |
| Ιλ. 20.171 | ...ουρά, και παίρνει μόνο του κουράγιο να παλέψει· | άγριες φωτιές πετούν τα... |