Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 19.384 | ...Αχιλλέας εζώστη τ᾽ άρματα, πήρε γοργά να τρέχει, | να ιδεί αν του πάνε, αν... |
| Ιλ. 19.385 | ...τ᾽ άρματα, πήρε γοργά να τρέχει, | να ιδεί αν του πάνε, αν παίζουν μέσα... |
| Ιλ. 19.388 | ...απ᾽ τη θήκη του· δε δύνουνταν κανένας να το παίξει | Αργίτης άλλος μες στα χέρια... |
| Ιλ. 19.391 | ...που απ᾽ τις κορφές του Πήλιου | για να σκοτώνει ηρώους αντρόκαρδους στον... |
| Ιλ. 19.401 | ...τούτη ο αλογολάτης σας το νου σας να γλιτώσει | στους Δαναούς ξανά, τον... |
| Ιλ. 19.417 | ...γράφει | από θνητό μαζί κι αθάνατο να σκοτωθείς στη μάχη.» | Ως είπε αυτά, η... |
| Ιλ. 19.421 | ...εγώ το ξέρω, ειναι της μοίρας μου να σκοτωθώ εδώ πέρα, | μακριά απ᾽ τον κύρη... |
| Ιλ. 20.5 | ...Θέμη, τους θεούς σε σύναξη να κράξει ευτύς· κι εκείνη | τρέχει... |
| Ιλ. 20.6 | ...παντού, στου Δία προστάζοντας να δράμουν το παλάτι. | Κανένας ποταμός... |
| Ιλ. 20.15 | ...στους θεούς καθίζοντας ρωτάει το Δία να μάθει: | «Τί τους θεούς,... |