Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 2.292 | ...κι ένα μήνα από το ταίρι σου μακριά να λείψεις μόνο, | βαρυγκομίζεις στο... |
| Ιλ. 2.298 | ...όμως ντροπή είναι, τόσο πού ᾽μεινες, να γείρεις με άδεια χέρια. | Βαστάτε,... |
| Ιλ. 2.299 | ...φίλοι, υπομονέψετε λίγον καιρό, να ιδούμε, | τάχα σωστά ᾽ναι τα μαντέματα... |
| Ιλ. 2.304 | ...που τ᾽ αργίτικα καράβια στην Αυλίδα | να φέρουν συφορές μαζώχτηκαν στον Πρίαμο... |
| Ιλ. 2.320 | ...πάνω. | Κι εμείς ασάλευτοι σαστίσαμε να ιδούμε τέτοιο θάμα, | το άγριο... |
| Ιλ. 2.331 | ...τώρα αληθεύουν όλα. | Εδώ λοιπόν να μείνετε όλοι σας, καλαντρειωμένοι... |
| Ιλ. 2.338 | ...ακόμα, που για πόλεμο δεν έχουν να γνοιαστούνε. | Και τί θα μείνει από τις... |
| Ιλ. 2.342 | ...και τ᾽ άδολα χεροσφιξίματά μας; | τι νά , λογομαχούμε ανώφελα και τρόπο δεν... |
| Ιλ. 2.343 | ...ανώφελα και τρόπο δεν μπορούμε | να βρούμε γλιτωμού, κι ας μένουμε τόσα... |
| Ιλ. 2.346 | ...Αργίτες, | κι αυτούς παράτα τους να τρώγουνται, τον έναν δυο, που... |