Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 19.313 | ...του πόλεμου αν δεν έμπαινε, πού να ξεδώσει ο νους του! | Κι ως τον... |
| Ιλ. 19.321 | ...καημό σου· τι χειρότερο δε γίνεται να πάθω | άλλο κακό, κι ακόμα αν μού... |
| Ιλ. 19.332 | ...μες στο γρήγορο, το μαύρο σου καράβι | να πάρεις, να τον πας στο σπίτι του, να... |
| Ιλ. 19.332 | ...το μαύρο σου καράβι | να πάρεις, να τον πας στο σπίτι του, να του τα... |
| Ιλ. 19.332 | ...πάρεις, να τον πας στο σπίτι του, να του τα δείξεις όλα, | το βιος μου, το... |
| Ιλ. 19.337 | ...πότε | το μαύρο θα του παν το μήνυμα, να μάθει το χαμό μου.» | Αυτά θρηνώντας... |
| Ιλ. 19.345 | ...ακριβό του ακράνη κλαίγοντας· να φάνε πήγαν οι άλλοι, | και μόνο... |
| Ιλ. 19.348 | ...μέσα | και θεϊκιά θροφή πανέμνοστη, να μην τον κόψει η πείνα.» | |
| Ιλ. 19.354 | ...τα στήθη, | τα γόνατα μαθές η ανήμερη να μην του κόψει πείνα· | και στου τρανού... |
| Ιλ. 19.367 | ...κι αυτός, μανιάζοντας στους Τρώες να πέσει απάνω, | τα θεία φορούσε δώρα,... |