Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 19.189 | ...ο Αχιλλέας εδώ, κι ας βιάζεται να βγεί να πολεμήσει. | Όλοι μαζί και σεις... |
| Ιλ. 19.189 | ...Αχιλλέας εδώ, κι ας βιάζεται να βγεί να πολεμήσει. | Όλοι μαζί και σεις γιά... |
| Ιλ. 19.190 | ...και σεις γιά μείνετε, τα δώρα ώσπου να φτάσουν | απ᾽ το καλύβι μου και... |
| Ιλ. 19.194 | ...δώρα απ᾽ το δικό μου τ᾽ άρμενο γοργά να κουβαλήσουν, | εψές στον Αχιλλέα που... |
| Ιλ. 19.197 | ...λημέρια | κάπρο ας μου βρεί γοργά, να σφάξουμε στον Ήλιο και στο... |
| Ιλ. 19.200 | ...φορά μπορείτε, αργότερα, για τούτα να γνοιαστείτε, | σαν τύχει αναπαή... |
| Ιλ. 19.201 | ...τύχει αναπαή στον πόλεμο να κάνουμε μιαν ώρα | και δε θα βράζει... |
| Ιλ. 19.205 | ...σαν τού ᾽δωκεν ο Δίας τη νίκη ―τώρα | να στρώσουμε τραπέζι θέλετε; Καλύτερο... |
| Ιλ. 19.206 | ...θέλετε; Καλύτερο θαρρώ ᾽ναι | να βγούν αφάγωτοι, αγιομάτιστοι να... |
| Ιλ. 19.206 | ...βγούν αφάγωτοι, αγιομάτιστοι να χτυπηθούν οι Αργίτες | τούτη την ώρα... |