Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 19.210 | ...δε δύνεται κι ουδέ φαγί ο λαιμός μου | να κατεβάσει· μένα ο σύντροφος σκοτώθη!... |
| Ιλ. 19.225 | ...το νεκρό δε γίνεται με την κοιλιά να κλάψουν, | τι πλήθιοι απανωτοί... |
| Ιλ. 19.227 | ...λοιπόν από τον κάματο κανείς να ξανασάνει; | Ωστόσο εμείς όποιον... |
| Ιλ. 19.228 | ...εμείς όποιον σκοτώνεται να θάβουμε ταιριάζει | με ανέσπλαχνη... |
| Ιλ. 19.231 | ...τον άγριο, ας μην ξεχνούνε | να τρων, να πίνουν, νά ᾽χουν δύναμη, με... |
| Ιλ. 19.231 | ...άγριο, ας μην ξεχνούνε | να τρων, να πίνουν, νά ᾽χουν δύναμη, με πιο... |
| Ιλ. 19.231 | ...μην ξεχνούνε | να τρων, να πίνουν, νά ᾽χουν δύναμη, με πιο μεγάλο... |
| Ιλ. 19.232 | ...πείσμα | δίχως ξανάσα τους αντίμαχους να πολεμούμε πάντα, | χαλκό φορώντας... |
| Ιλ. 19.234 | ...ακατάλυτο. Μα τώρα ομπρός, κανένας | να μη χασομερά, προσμένοντας να πάρει κι... |
| Ιλ. 19.234 | ...κανένας | να μη χασομερά, προσμένοντας να πάρει κι άλλη διάτα· | τι όποιος... |