Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 19.262 | ...άπλωσα ποτέ μου εγώ το χέρι, | μηδέ για να φραθώ την κλίνη της μηδέ για τίποτα... |
| Ιλ. 19.274 | ...άλλο | θά ᾽βαλε πόθο, Αργίτες άμετροι να κατεβούν στον Άδη. | Μα σύρτε τώρα,... |
| Ιλ. 19.275 | ...στον Άδη. | Μα σύρτε τώρα, γιοματίσετε, να μπούμε πια στη μάχη.» | Έτσι τους... |
| Ιλ. 19.284 | ...του πέφτει ξεφωνίζοντας, και πήρε να ξεσκίζει | τον απαλό λαιμό, τα στήθη... |
| Ιλ. 19.290 | ...πώς πλακώνει αλήθεια πάνω μου τό ᾽να κακό πα στ᾽ άλλο! | Τον άντρα, που... |
| Ιλ. 19.295 | ...κι αυτά μαζί στον Άδη. | Μα κι έτσι εσύ να κλαίω δε μ᾽ άφηνες, του θεϊκού του... |
| Ιλ. 19.304 | ...πρωτόγεροι με παρακάλια εζώσαν, | κάτι να φάει, μ᾽ αυτός δεν ήθελε, μόν᾽ έλεγε... |
| Ιλ. 19.305 | ...ήθελε, μόν᾽ έλεγε θρηνώντας: | «Αν θέτε να μ᾽ ακούστε, σύντροφοι, τη χάρη κάνετέ... |
| Ιλ. 19.306 | ...σύντροφοι, τη χάρη κάνετέ μου· | να φράνω με ψωμί τα σπλάχνα μου μη μου... |
| Ιλ. 19.312 | ...ο Νέστορας κι ο γαύρος Οδυσσέας, | για να ξεδώσει από τον πόνο του· μ᾽ αυτός... |