Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 19.161 | ...μπρος στα γοργά καράβια | να φαν, να πιουν· αντρειά κι ανάκαρα δε δίνει... |
| Ιλ. 19.163 | ...με στήθος ν᾽ αγωνίζεται χωρίς να φάει καθόλου· | τι ακόμα κι αν λυσσούν... |
| Ιλ. 19.170 | ...στήθια του κι ακούραστα τα πόδια, | ως νά ᾽ρθει η ώρα που απ᾽ τον πόλεμο θα... |
| Ιλ. 19.171 | ...θα γείρουν όλοι πίσω. | Πες τώρα να σκολάσει η σύναξη, να συνταχτεί το... |
| Ιλ. 19.171 | ...τώρα να σκολάσει η σύναξη, να συνταχτεί το γιόμα, | κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 19.173 | ...είμαστε όλοι εδώ στη μάζωξη, καλά για να τα ιδούνε | οι Δαναοί, και συ στα φρένα... |
| Ιλ. 19.174 | ...και συ στα φρένα σου χαρά βαθιά να νιώσεις. | Κι ακόμα ορθός, αντίκρα σε... |
| Ιλ. 19.179 | ...ας σου κάνει στο καλύβι του, να σε καλοκαρδίσει, | πλούσιο τραπέζι, όσα... |
| Ιλ. 19.180 | ...τραπέζι, όσα σου πρέπουνε μαθές, να τά ᾽χεις όλα. | Τώρα πια, γιε του... |
| Ιλ. 19.183 | ...αν τά ᾽βαλε με κάποιον πρώτος, όμως | να φιλιωθεί μαζί του αργότερα γυρεύει... |