Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 19.113 | ...τρανόν αμόνει, που άσκημα μελλόταν να πλερώσει· | τι η Ήρα γοργά χιμάει, τ᾽... |
| Ιλ. 19.122 | ...ο τρανός που μέλλεται να ορίζει στους Αργίτες, | κι είναι ο... |
| Ιλ. 19.124 | ...δικιά σου, και ταιριάζει του να ρηγαδέψει στο Άργος.” | Είπε, κι αυτόν... |
| Ιλ. 19.128 | ...νιώθοντας, κι όρκο τρανόν αμόνει, | να μη γυρίσει πα στον Όλυμπο και στ᾽... |
| Ιλ. 19.137 | ...και μ᾽ έκανε το νου μου ο Δίας να χάσω, | να τα βολέψω θέλω, δίνοντας και... |
| Ιλ. 19.138 | ...μ᾽ έκανε το νου μου ο Δίας να χάσω, | να τα βολέψω θέλω, δίνοντας και ξαγορά... |
| Ιλ. 19.144 | ...καράβι μου θα φέρουν οι συντρόφοι, | να ιδείς τί σου χαρίζω, μέσα σου για να... |
| Ιλ. 19.144 | ...ιδείς τί σου χαρίζω, μέσα σου για να φραθείς περίσσια.» | |
| Ιλ. 19.156 | ...τους Αργίτες άφαγους στο κάστρο να χυθούνε, | και με τους Τρώες ν᾽... |
| Ιλ. 19.161 | ...πρόσταξε μπρος στα γοργά καράβια | να φαν, να πιουν· αντρειά κι ανάκαρα δε... |