Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 19.70 | ...εγώ στους Τρώες θ᾽ ανοίξω πόλεμο, να ιδώ αν το θένε ακόμα | τις νύχτες... |
| Ιλ. 19.71 | ...νύχτες δίπλα στα καράβια μας να τις περνούν· ωστόσο | στη γη θα γείρει... |
| Ιλ. 19.72 | ...γη θα γείρει λέω χαρούμενος να ξαποστάσει εκείνος | που θα γλιτώσει... |
| Ιλ. 19.77 | ...Αγαμέμνονας μιλούσε καθισμένος, | χωρίς να σηκωθεί απ᾽ τη θέση του και να σταθεί... |
| Ιλ. 19.77 | ...να σηκωθεί απ᾽ τη θέση του και να σταθεί στη μέση: | «Αργίτες... |
| Ιλ. 19.79 | ...ν᾽ ακούτε αυτόν που ασκώνεται, να μην τον σταματάτε | στη μέση... |
| Ιλ. 19.90 | ...σαν άρπαξα το αρχοντομοίρι· ωστόσο | τί νά ᾽κανα; θεού το θέλημα που κυβερνάει... |
| Ιλ. 19.99 | ...Αλκμήνη στην αψηλοπύργωτη τη Θήβα να γεννήσει· | κι εκείνος στων θεών τη... |
| Ιλ. 19.102 | ...καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω: | Κάποιον τρανό η Λεχούσα... |
| Ιλ. 19.107 | ...του αποκρίθηκε με πονηριά μεγάλη: | “ Να μας γελάσεις θες· τα λόγια σου δε θα... |