Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 19.18 | ...του θεού τα δώρα εχαίρουνταν να τα κρατά στα χέρια. | Κι όταν πια... |
| Ιλ. 19.22 | ...ένας αθάνατος, κι όχι θνητός να φτιάξει. | Με αυτά θ᾽ αρματωθώ, μα... |
| Ιλ. 19.29 | ...θεά, του απηλογήθη: | «Γιε μου, καθόλου να μη γνοιάζεσαι για τούτα στην καρδιά... |
| Ιλ. 19.30 | ...παίρνω απάνω μου, τ᾽ ανήμερα κοπάδια να του διώξω, | τις μύγες, τους νεκρούς... |
| Ιλ. 19.32 | ...το, | άθαφτος κι ένα χρόνο αλάκερο να κείτεται εδώ πέρα, | θα μείνει η σάρκα... |
| Ιλ. 19.39 | ...Πάτροκλου σταλάζει, απείραχτο να μείνει το κορμί του. | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 19.59 | ...μαλώσαμε για την κοπέλα εκείνη; | Αχ, νά ᾽ταν να την είχεν η Άρτεμη δοξέψει... |
| Ιλ. 19.59 | ...για την κοπέλα εκείνη; | Αχ, νά ᾽ταν να την είχεν η Άρτεμη δοξέψει στα... |
| Ιλ. 19.68 | ...μάνητα, μηδέ και μου ταιριάζει | θυμό να θρέφω ακαταλάγιαστο. Μα εσύ στη μάχη... |
| Ιλ. 19.69 | ...τους μακρομάλληδες, δίχως καιρό να χάνεις· | κι εγώ στους Τρώες θ᾽ ανοίξω... |