Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 18.588 | ...μεγάλο βοσκοτόπι, | κάτασπρα πρόβατα να βόσκουνε σε λαγκαδιά πανώρια, | κι... |
| Ιλ. 18.605 | ...κι ως άνοιγε το στόμα του να ψάλει, | εκεί στη μέση τούμπες... |
| Ιλ. 18.606 | ...στη μέση τούμπες άρχιζαν να κάνουν δυο ακροβάτες. | Κι ακόμα βάζει... |
| Ιλ. 18.611 | ...μαστορεύει στα μελίγγια του που να ταιριάζει κράνος, | πανώριο, πλουμιστό,... |
| Ιλ. 19.2 | ...το φως σε αθάνατους και σε θνητούς να φέρει· | κι έφτανε εκείνη στα πλεούμενα... |
| Ιλ. 19.5 | ...στον Πάτροκλο τον ακριβό το γιο της | να κλαίει πικρά, και πλήθος σύντροφοι... |
| Ιλ. 19.9 | ...κι ας καίγεται η καρδιά μας, | να κείτεται, έτσι αφού το θέλησαν οι... |
| Ιλ. 19.9 | ...έτσι αφού το θέλησαν οι αθάνατοι να πέσει. | Μόν᾽ έλα εσύ και δέξου τ᾽... |
| Ιλ. 19.15 | ...όλοι ετρόμαξαν, δε βάστηξε κανένας | να ρίξει τη ματιά του απάνω της, μόν᾽... |
| Ιλ. 19.15 | ...τη ματιά του απάνω της, μόν᾽ άρχισαν να τρέμουν. | Μόνο ο Αχιλλέας, ως τά... |