Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 18.511 | ...δίγνωμη βουλή κρατούσε ετούτους: | να την κουρσέψουνε πατώντας τη, γιά και... |
| Ιλ. 18.512 | ...το κάστρο τ᾽ ώριο μέσα του στα δυο να το μοιράσουν; | Μα εκείνοι αρνιούνταν,... |
| Ιλ. 18.515 | ...που γερατιά τούς πλάκωναν, ψηλά να το φυλάνε. | Κι οι επίλοιποι... |
| Ιλ. 18.520 | ...ως έφτασαν εκεί που διάλεξαν να στήσουν το καρτέρι, | στον ποταμό,... |
| Ιλ. 18.521 | ...κει που όλα πήγαιναν τα ζωντανά να πιούνε, | πήραν καθίσαν, με τα... |
| Ιλ. 18.524 | ...τ᾽ αρνιά και τα στριφτόκερα θα ιδούν να φτάνουν βόδια. | Σε λίγο επρόβαλαν, και... |
| Ιλ. 18.547 | ...όργους πίσω εκείνοι, | και στου βαθιού να φτάσουν βιάζουνταν του χωραφιού την... |
| Ιλ. 18.560 | ...το αλεύρι το άσπρο εζύμωναν, να φαν οι θεριστάδες. | Κι έβαζε μέγα... |
| Ιλ. 18.584 | ...κάκου αγγρίζαν τα γοργόποδα σκυλιά να τους ριχτούνε· | τι αυτά μπροστά στους... |
| Ιλ. 18.585 | ...στους λιόντες δείλιαζαν, κι αντίς να τους δαγκάσουν | χιμώντας, στέκαν... |