Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 2.268 | ...το χρυσό ραβδί, και τράβηξε να κάτσει δειλιασμένος· | πονούσε,... |
| Ιλ. 2.277 | ...του η αδιάντροπη ποτέ θαρρώ κουράγιο | να βρίσει πάλε τους ρηγάδες μας με τα... |
| Ιλ. 2.280 | ...η Αθηνά η γλαυκόματη στ᾽ ασκέρια να σωπάσουν, | και πρώτοι και στερνοί... |
| Ιλ. 2.281 | ...πρώτοι και στερνοί το λόγο του να τον ακούσουν όλοι | οι Αργίτες τώρα,... |
| Ιλ. 2.282 | ...Αργίτες τώρα, και τη γνώμη του καλά να στοχαστούνε. | Κι εκείνος μίλησε... |
| Ιλ. 2.285 | ...έβαλαν οι Αργίτες, πρωταφέντη, | θαρρώ να σε ντροπιάσουν άσκημα μπρος στους... |
| Ιλ. 2.288 | ...την Τροία την ωριοτείχιστη, να μη διαγείρουν πίσω. | Μ᾽ αυτοί, παιδιά... |
| Ιλ. 2.290 | ...χήρες, | τους πήρε τώρα το παράπονο να γείρουν στην πατρίδα. | Δε λέω,... |
| Ιλ. 2.291 | ...λέω, μπορεί κι από βαριέστισμα να θες να γείρεις πίσω· | τι κι ένα μήνα... |
| Ιλ. 2.291 | ...λέω, μπορεί κι από βαριέστισμα να θες να γείρεις πίσω· | τι κι ένα μήνα από το... |