Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 18.469 | ...τά ᾽γυρε και πρόσταξε ν᾽ αρχίσουν να δουλεύουν. | Κι αυτά ηταν είκοσι, και... |
| Ιλ. 18.472 | ...τον Ήφαιστο, σα βιάζουνταν, γοργά να παραστέκουν, | και πότε πάλε όπως τον... |
| Ιλ. 18.473 | ...πότε πάλε όπως τον βόλευε, να βγεί η δουλειά ως την άκρα. | Ρίχνει... |
| Ιλ. 18.476 | ...το τρανό στο κούτσουρο, και πήρε στό ᾽να χέρι | τη δυνατή βαριά, και στο άλλο... |
| Ιλ. 18.495 | ...τους | φιαμπόλια και κιθάρες άκουγες να παίζουν· κι οι γυναίκες | στην... |
| Ιλ. 18.501 | ...σε κριτή κι οι δυο τους γύρευαν να παν να βγάλει κρίση. | Κι ο κόσμος... |
| Ιλ. 18.501 | ...κριτή κι οι δυο τους γύρευαν να παν να βγάλει κρίση. | Κι ο κόσμος εμοιράστη... |
| Ιλ. 18.503 | ...και των δυονώ το μέρος· | κι οι κράχτες να κρατήσουν πάλευαν τον κόσμο, κι οι... |
| Ιλ. 18.506 | ...αυτά κρατώντας εσηκώνουνταν να κρίνουν ένας ένας. | Κι ήταν στη μέση... |
| Ιλ. 18.508 | ...απ᾽ όλους φρονιμότερα μιλούσε να το πάρει. | Στην άλλη πόλη ωστόσο... |