Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 18.441 | ...πατρικό ξοπίσω σπίτι του, να τον καλωσορίσω! | Μα κι όσο ακόμα ζει... |
| Ιλ. 18.443 | ...καημούς, κι ουδέ πηγαίνοντας μπορώ να τον συντράμω. | Την κόρη, οι Αργίτες... |
| Ιλ. 18.448 | ...κι ουδέ και τους αφήναν | όξω να βγούν· και τότε πρόσπεσαν στα πόδια... |
| Ιλ. 18.450 | ...δώρα. | Κι αυτός απ᾽ το κακό δε δέχτηκε να τους γλιτώσει ατός του, | μα είπε... |
| Ιλ. 18.457 | ...αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν θέλεις | κράνος στο... |
| Ιλ. 18.458 | ...στο γιο μου το λιγόχρονο να δώσεις και σκουτάρι | κι ώριες... |
| Ιλ. 18.464 | ...για τούτα στην καρδιά σου. | Νά ᾽ταν να μπόρουν απ᾽ το θάνατο μακριά... |
| Ιλ. 18.464 | ...για τούτα στην καρδιά σου. | Νά ᾽ταν να μπόρουν απ᾽ το θάνατο μακριά τον... |
| Ιλ. 18.465 | ...απ᾽ το θάνατο μακριά τον οργισμένο | να τον γλιτώσω, σύντας η άσπλαχνη θα τον... |
| Ιλ. 18.467 | ...τώρα, τέτοια, | που όσοι τη βλέπουν να σαστίζουνε στην οικουμένη πάσα.» | Ως... |