Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 18.408 | ...την ωριόμαλλη να ξεπλερώσω Θέτη. | Εσύ να τη φιλέψεις κοίταξε τώρα ως... |
| Ιλ. 18.409 | ...ωσόπου | τα φυσερά και τ᾽ άλλα σύνεργα να βάλω εγώ στην άκρα.» | Είπε, κι απ᾽... |
| Ιλ. 18.424 | ...κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Τί τάχα να σε φέρνει σπίτι μας, μακρομαντούσα... |
| Ιλ. 18.427 | ...θα κάμω εγώ ό,τι θέλεις, | μονάχα να περνά απ᾽ το χέρι μου και να μπορεί... |
| Ιλ. 18.427 | ...να περνά απ᾽ το χέρι μου και να μπορεί να γένει.» | Και τότε η Θέτιδα... |
| Ιλ. 18.427 | ...περνά απ᾽ το χέρι μου και να μπορεί να γένει.» | Και τότε η Θέτιδα με κλάματα... |
| Ιλ. 18.430 | ...καμιά τους είναι | που τόσες πίκρες να ποτίστηκε βαριές στα σωθικά... |
| Ιλ. 18.433 | ...τον Πηλέα, και βάστηξα μ᾽ έναν θνητό να πέφτω | μαζί στο στρώμα, κι ας μην τό... |
| Ιλ. 18.440 | ...Τροία τον έχω στείλει, | τους Τρώες να πολεμήσει. Αλίμονο, δε θα τον δω να... |
| Ιλ. 18.440 | ...να πολεμήσει. Αλίμονο, δε θα τον δω να γέρνει | στο πατρικό ξοπίσω σπίτι... |