Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 18.372 | ...τό ᾽χε φτιαγμένο ατός του. | Να πηγαινόρχεται τον πέτυχε στα φυσερά... |
| Ιλ. 18.374 | ...στέριο γύρω αρχονταρίκι του να στέκουν τοίχο τοίχο. | Μαλαματένιες... |
| Ιλ. 18.376 | ...στων θεών μοναχοσάλευτα τη σύναξη να μπαίνουν | και πίσω να γυρνούν στο... |
| Ιλ. 18.377 | ...τη σύναξη να μπαίνουν | και πίσω να γυρνούν στο σπίτι του ―που να... |
| Ιλ. 18.377 | ...πίσω να γυρνούν στο σπίτι του ―που να σαστίζει ο νους σου! | Στο τέλος της... |
| Ιλ. 18.385 | ...κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Τί τάχα να σε φέρνει σπίτι μας, μακρομαντούσα... |
| Ιλ. 18.387 | ...έλα, ας μπούμε μέσα, ακλούθα μου, να σε φιλέψω πού ᾽ρθες.» | |
| Ιλ. 18.389 | ...ασημοκάρφωτο την έβαλε θρονί για να καθίσει, | πανώριο, ξομπλιαστό, με... |
| Ιλ. 18.396 | ...η μάνα μου η ξαδιάντροπη που ζήταε να με κρύψει, | τι ήμουν κουτσός· και λέω... |
| Ιλ. 18.407 | ...μού ᾽χε | γλιτώσει τότε, την ωριόμαλλη να ξεπλερώσω Θέτη. | Εσύ να τη φιλέψεις... |