Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 18.333 | ...στη γης αφού ειναι, Πάτροκλε, να μπώ μετά από σένα, | δε θα σε θάψω εγώ... |
| Ιλ. 18.334 | ...εγώ πριν του Έχτορα πιο πρώτα εδώ να φέρω, | του αντρόκαρδου φονιά σου, τ᾽... |
| Ιλ. 18.343 | ...ο αρχοντογέννητος, και πρόσταξε να στήσουν | πα στη φωτιά μεγάλο τρίποδο... |
| Ιλ. 18.345 | ...λεβέτι οι σύντροφοί του, | γοργά να πλύνουν απ᾽ τον Πάτροκλο το ματωμένο... |
| Ιλ. 18.349 | ...περίζωσε του λεβετιού, και πήρε | να χλιαίνει το νερό· σαν έβρασε στο... |
| Ιλ. 18.358 | ...φτερόποδο ξεσήκωσες τον Αχιλλέα, σα νά ᾽ταν | τους Αχαιούς τους μακρομάλληδες... |
| Ιλ. 18.359 | ...᾽ταν | τους Αχαιούς τους μακρομάλληδες νά ᾽χες γεννήσει ατή σου.» | Και τότε η... |
| Ιλ. 18.362 | ...σε κάποιον κι ένας άνθρωπος να κάνει ό,τι ποθήσει, | πού ᾽ναι θνητός... |
| Ιλ. 18.367 | ...τους αθάνατους εσύ τους αφεντεύεις, | να μην μπορώ στους Τρώες που εμίσησα το... |
| Ιλ. 18.367 | ...στους Τρώες που εμίσησα το χαλασμό να φέρω;» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους... |