Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 18.286 | ...λες γυρνώντας μες στο κάστρο μας να στριμωχτούμε πάλε. | Κλεισμένοι ακόμα... |
| Ιλ. 18.287 | ...ακόμα δε χορτάσατε στους πύργους νά ᾽στε μέσα; | Στα χρόνια τα παλιά... |
| Ιλ. 18.294 | ...που πλάι στα πλοία μού δίνει | δόξα να πάρω, και στη θάλασσα να σπρώξω τους... |
| Ιλ. 18.294 | ...δίνει | δόξα να πάρω, και στη θάλασσα να σπρώξω τους Αργίτες, | μπρος στο λαό... |
| Ιλ. 18.301 | ...το χαρίσει στους ανθρώπους μας, να φαγωθεί απ᾽ τον κόσμο· | να το χαρούμε... |
| Ιλ. 18.302 | ...μας, να φαγωθεί απ᾽ τον κόσμο· | να το χαρούμε εμείς καλύτερα παρά κανείς... |
| Ιλ. 18.304 | ...συνάρματοι θα πάμε | τον άγριον Άρη να σηκώσουμε μπρος στα βαθιά καράβια. | Κι... |
| Ιλ. 18.306 | ...καράβια ασκώθη, | αλί του, αν κάμει νά ᾽ρθει! Αντίκρυ του δειλιώντας δε θα... |
| Ιλ. 18.330 | ...εδώ· κι εγώ δε μέλλεται στο σπίτι μας να γείρω, | να με δεχτεί ο Πηλέας... |
| Ιλ. 18.331 | ...μέλλεται στο σπίτι μας να γείρω, | να με δεχτεί ο Πηλέας χαρούμενος, ο γέρο... |