Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 18.238 | ...αμάξια | στη μάχη, όμως ξανά δε γύρισε, να τον καλωσορίσει. | Κι η Ήρα την ώρα... |
| Ιλ. 18.240 | ...η βοϊδόματη τον αξεκούραστο Ήλιο | να γείρει στανικώς ξαπόστειλε στου... |
| Ιλ. 18.245 | ...ευτύς συνάχτηκαν για σύναξη, πριν να γνοιαστούν για δείπνο. | Ορθοί στη... |
| Ιλ. 18.247 | ...εστέκουνταν, κι ουδέ κανείς τολμούσε | να κάτσει κάτω· ετρέμαν όλοι τους, τι... |
| Ιλ. 18.255 | ...το! τι εγώ στο κάστρο τώρα | να πάμε λέω· μην περιμένουμε τη θείαν... |
| Ιλ. 18.260 | ...καράβια, | τα δρεπανόγυρτα λογιάζοντας να πάρουμε άρμενά τους. | Μα τώρα του... |
| Ιλ. 18.262 | ...εκεινού ανημέρωτη· στον κάμπο για να μείνει | δε θα θελήσει, εκεί που... |
| Ιλ. 18.270 | ...Χαρά στον που ξεφεύγοντας να μπεί θα καταφέρει | στην Τροία την... |
| Ιλ. 18.272 | ...εμάς. Τέτοιο άκουσμα στ᾽ αφτιά μου να μη φτάσει! | Όμως τα λόγια μου αν... |
| Ιλ. 18.282 | ...κάτω απ᾽ το κάστρο ολούθε. | Μα μέσα νά ᾽μπει, το κουράγιο του δε θα... |