Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 18.179 | ...μην το δεχτεί η καρδιά σου | ξεφάντωμα να γίνει ο Πάτροκλος στης Τροίας τους... |
| Ιλ. 18.188 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Και πώς να μπώ στη μάχη; Τ᾽ άρματα μου τα... |
| Ιλ. 18.190 | ...μάνα μου ν᾽ αρματωθώ μ᾽ αφήκε, | ωσόπου να τη δουν τα μάτια μου κοντά μου εδώ να... |
| Ιλ. 18.190 | ...να τη δουν τα μάτια μου κοντά μου εδώ να φτάνει· | τι μού ᾽ταξε απ᾽ τον... |
| Ιλ. 18.191 | ...᾽ταξε απ᾽ τον Ήφαιστο άρματα πανώρια να μου φέρει. | Κι άλλον δεν ξέρω εδώ που... |
| Ιλ. 18.192 | ...μου φέρει. | Κι άλλον δεν ξέρω εδώ που νά᾽ βαζα την ξακουστή του αρμάτα, | μονάχα... |
| Ιλ. 18.212 | ...ανηφοράει ψηλά, οι γειτόνοι τους για να τη δουν τρογύρα, | μπορεί να ᾽ρθούν με... |
| Ιλ. 18.213 | ...τους για να τη δουν τρογύρα, | μπορεί να ᾽ρθούν με τα καράβια τους να τους... |
| Ιλ. 18.213 | ...να ᾽ρθούν με τα καράβια τους να τους γλιτώσουν· όμοια | κι η λάμψη απ᾽... |
| Ιλ. 18.236 | ...του ακράνη | σε νεκροκρέβατο να κείτεται κονταροσπαραγμένος. | Τον είχε... |