Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 18.144 | ...θέλει | στραφταλιστά, περίλαμπρα άρματα να δώσει για το γιο μου.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 18.147 | ...ακριβό το γιο της άρματα περίλαμπρα να φέρει. | |
| Ιλ. 18.156 | ...με λύσσα, απ᾽ τα ποδάρια | ξοπίσω να τον σύρει, κι έσκουζε στους Τρώες... |
| Ιλ. 18.162 | ...πού ᾽σφιξεν η πείνα, δεν μπορούνε | να διώξουνε βοσκοί ξωτάρηδες από βοδιού... |
| Ιλ. 18.164 | ...μακριά δε δύνουνταν απ᾽ το νεκρό να διώξουν. | Και θα τον έσερνε κι αθάνατη... |
| Ιλ. 18.167 | ...απ᾽ τον Όλυμπο μαντάτορας της Ήρας | να πει κρυφά απ᾽ το Δία δεν έτρεχε κι... |
| Ιλ. 18.168 | ...άλλους | η γρήγορη ανεμόποδη Ίριδα, να τρέξει στ᾽ άρματά του. | Κι ως πλάι του... |
| Ιλ. 18.174 | ...οι άλλοι στην Τροία την ανεμόδαρτη να τον τραβήξουν μέσα, | οι Τρώες, χιμούν.... |
| Ιλ. 18.175 | ...Κι ο γαύρος Έχτορας πιο απ᾽ όλους να τον σύρει | τό ᾽βαλε πείσμα, και... |
| Ιλ. 18.177 | ...και στη λύσσα του λογιάζει το κεφάλι | να μπήξει στα παλούκια, κόβοντας τον... |