Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 18.115 | ...το πιο ακριβό κεφάλι, | τον Έχτορα, να βρώ· κι ο θάνατος καλώς να ᾽ρθεί, την... |
| Ιλ. 18.115 | ...Έχτορα, να βρώ· κι ο θάνατος καλώς να ᾽ρθεί, την ώρα | που ο Δίας θα... |
| Ιλ. 18.116 | ...θα ορίσει κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μ᾽ ανταμώσει. | Μήτε ο Ηρακλής ο... |
| Ιλ. 18.121 | ...κείτομαι· μα τώρα θά ᾽θελα να δοξαστώ περίσσια, | να κάμω μερικές... |
| Ιλ. 18.122 | ...τώρα θά ᾽θελα να δοξαστώ περίσσια, | να κάμω μερικές βαθύζωνες της Δαρδανίας... |
| Ιλ. 18.124 | ...τ᾽ απαλά τους μάγουλα, πικρό να στήσουν μοιρολόγι· | και να το νιώσουν... |
| Ιλ. 18.125 | ...πικρό να στήσουν μοιρολόγι· | και να το νιώσουν πως τον πόλεμο καιρό τον... |
| Ιλ. 18.128 | ...παιδί μου, τα που μίλησες· καλό ᾽ναι να γλιτώνεις | τους σύντροφούς σου, που... |
| Ιλ. 18.135 | ...πόλεμο, μη χτυπηθείς ακόμα, | ωσόπου να με ιδούν τα μάτια σου κοντά σου εδώ... |
| Ιλ. 18.135 | ...με ιδούν τα μάτια σου κοντά σου εδώ να φτάνω· | τι αύριο θα γείρω, τα... |