Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 2.234 | ...ρηγάρχης και το ασκέρι σου σε συφορές να ρίχνεις. | Κιοτήδες, τιποτένιοι,... |
| Ιλ. 2.237 | ...στην Τροία τ᾽ αρχοντομοίρια του να τα κλωσάει μονάχος, | να ιδεί, μας έχει... |
| Ιλ. 2.238 | ...του να τα κλωσάει μονάχος, | να ιδεί, μας έχει αυτός στον πόλεμο, γιά... |
| Ιλ. 2.242 | ...Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να κάνεις.» | Τέτοια βρισίδια του... |
| Ιλ. 2.247 | ...Κι ας είσαι βροντολάλος, | σταμάτα! Να τα βάζεις μόνος σου μη θες με... |
| Ιλ. 2.251 | ...μην τους βρίζεις λογαριάζοντας να γείρεις στην πατρίδα· | τι ακόμα δεν το... |
| Ιλ. 2.258 | ...όπως τώρα πάλε αστόχαστα σε βρώ να φαφλατίζεις, | δε θέλω η κεφαλή στους... |
| Ιλ. 2.259 | ...θέλω η κεφαλή στους ώμους της να στέκει του Οδυσσέα, | κι ουδέ πατέρα... |
| Ιλ. 2.260 | ...ουδέ πατέρα του Τηλέμαχου πια να με κράζουν θέλω, | αν δε σε πιάσω... |
| Ιλ. 2.264 | ...με κλαημούς στα γρήγορα καράβια να γυρίσεις.» | Έτσι είπε εκείνος, και... |