Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 18.88 | ...να μπάσει ταίρι! | Τώρα και συ για νά ᾽χεις άμετρο καημό βαθιά, που ο γιος... |
| Ιλ. 18.89 | ...σου | θα σκοτωθεί, και πίσω σπίτι του, να τον καλωσορίσεις, | πια δε θα ᾽ρθεί ―τι... |
| Ιλ. 18.90 | ...δε θα ᾽ρθεί ―τι δε θα τό ᾽θελα να ζω, με τους ανθρώπους | στον κόσμο... |
| Ιλ. 18.91 | ...με τους ανθρώπους | στον κόσμο τούτο να πορεύομαι, με το κοντάρι πρώτο | αν δε... |
| Ιλ. 18.93 | ...Πάτροκλου, νεκρό που εκούρσεψε, να γδικιωθώ το γαίμα.» | Και τότε η... |
| Ιλ. 18.98 | ...της λέει βαρυγκομώντας: | «Ευτύς να μέ ᾽βρει θέλω ο θάνατος, το φίλο να... |
| Ιλ. 18.98 | ...να μέ ᾽βρει θέλω ο θάνατος, το φίλο να γλιτώσω | αφού δεν ήταν, σαν τον... |
| Ιλ. 18.100 | ...μακριά, κι εγώ δε βρέθηκα σιμά να τον συντρέξω. | Μα τώρα, μια και... |
| Ιλ. 18.107 | ...έχουμε καλύτερούς μου κι άλλους― | νά ᾽τανε λέει η διχόνοια νά ᾽λειπε κι... |
| Ιλ. 18.107 | ...κι άλλους― | νά ᾽τανε λέει η διχόνοια νά ᾽λειπε κι από θεούς κι ανθρώπους | κι η... |