Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 18.59 | ...να πολεμήσει. Αλίμονο, δε θα τον δω να γέρνει | στο πατρικό ξοπίσω σπίτι του,... |
| Ιλ. 18.60 | ...γέρνει | στο πατρικό ξοπίσω σπίτι του, να τον καλωσορίσω! | Μα κι όσο ακόμα... |
| Ιλ. 18.62 | ...καημούς, κι ουδέ πηγαίνοντας μπορώ να τον συντράμω. | Κι όμως θα πάω να ιδώ... |
| Ιλ. 18.63 | ...μπορώ να τον συντράμω. | Κι όμως θα πάω να ιδώ το τέκνο μου, ποιά συφορά ν᾽... |
| Ιλ. 18.76 | ...παρακάλεσες με σηκωμένα χέρια, | να στριμωχτούν οι Αργίτες σύψυχοι... |
| Ιλ. 18.77 | ...απ᾽ την ανάγκη σου φριχτά κακά να πάθουν.» | Βαρυβογγώντας ο φτερόποδος... |
| Ιλ. 18.84 | ...τον άρματα, τα γιγαντένια, θάμα | να τ᾽ αντικρίζεις, των αθάνατων το δώρο... |
| Ιλ. 18.86 | ...σ᾽ έβαλαν ν᾽ ανέβεις το κλινάρι. | Νά ᾽ταν εσύ με τις αθάνατες του πέλαου... |
| Ιλ. 18.86 | ...᾽ταν εσύ με τις αθάνατες του πέλαου νά ᾽χες μείνει | κει κάτω, κι ο Πηλέας στο... |
| Ιλ. 18.87 | ...κάτω, κι ο Πηλέας στο σπίτι του θνητό να μπάσει ταίρι! | Τώρα και συ για νά... |