Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 17.727 | ...τρέχουν τρέχουν στη λαχτάρα τους να τον κατασπαράξουν· | μα κάθε που... |
| Ιλ. 17.734 | ...κι ουδ᾽ ένιωθε κανένας το κουράγιο | να πεταχτεί μπροστά και πόλεμο για το... |
| Ιλ. 17.751 | ...με φόρα ως χύνουνται, καθόλου να τη σπάσουν· | όμοια κι οι δυο... |
| Ιλ. 17.756 | ...μαζί στρηνιάζουν βλέποντας από μακριά να φτάνει | κάποιο γεράκι, που το θάνατο... |
| Ιλ. 18.3 | ...βρήκε στα ορθοκέρατα καράβια ομπρός να στέκει | και ν᾽ αναδεύει μες στα φρένα... |
| Ιλ. 18.13 | ...Κι όμως τον αρμήνεψα στα πλοία να γείρει, ως διώξει | την άγρια φλόγα, με... |
| Ιλ. 18.14 | ...διώξει | την άγρια φλόγα, με τον Έχτορα να μην αντροπαλέψει.» | Κι ως τούτα... |
| Ιλ. 18.19 | ...τώρα εσύ! Τί θά ᾽δινα ποτέ να μη είχε γίνει! | Έπεσε ο Πάτροκλος, και... |
| Ιλ. 18.52 | ...αδερφές μου, ακούστε με, καλά να ξέρετε όλες | γρικώντας, πόσους κρύβω... |
| Ιλ. 18.59 | ...Τροία τον έχω στείλει, | τους Τρώες να πολεμήσει. Αλίμονο, δε θα τον δω να... |