Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 17.692 | ...στ᾽ αργίτικα καράβια, του Αχιλλέα | να πεις να δράμει, μπας και στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 17.692 | ...αργίτικα καράβια, του Αχιλλέα | να πεις να δράμει, μπας και στ᾽ άρμενα γλιτώσει... |
| Ιλ. 17.701 | ...γιο τον Αχιλλέα το μήνυμα το θλιβερό να φέρει. | Και συ, Μενέλαε, δεν το... |
| Ιλ. 17.702 | ...Μενέλαε, δεν το θέλησες, αρχοντικέ, να μείνεις | και να συντρέξεις στην ανάγκη... |
| Ιλ. 17.703 | ...το θέλησες, αρχοντικέ, να μείνεις | και να συντρέξεις στην ανάγκη τους τους... |
| Ιλ. 17.706 | ...στον αντρειωμένο Πάτροκλο κινάει να φτάσει πίσω, | κι εστάθη μπρος στους... |
| Ιλ. 17.708 | ...τον έστειλα στα γρήγορα καράβια μας να τρέξει | στον Αχιλλέα το γοργοπόδαρο·... |
| Ιλ. 17.711 | ...δεν μπορεί με δίχως άρματα τους Τρώες να πολεμήσει. | Όμως την πιο καλή και... |
| Ιλ. 17.712 | ...την πιο καλή και μόνοι μας βουλή να βρούμε ελάτε, | το πώς και το νεκρό θα... |
| Ιλ. 17.724 | ...το νεκρό ως αντίκρισαν οι Αργίτες να σηκώνουν | κι ομπρός χιμίξαν, σκύλοι θά... |