Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 17.643 | ...τέτοιο Αργίτη μού ᾽ναι αβόλετο να ξεχωρίσω· τόσο | βαθιά μες στην αντάρα... |
| Ιλ. 17.646 | ...Αχαιών τους γιους, ξαστέρωσε, δώσε να ιδούν τα μάτια, | και μες στο φως πια... |
| Ιλ. 17.654 | ...Νέστορα, γιά βρες τον, | και στείλε τον να τρέξει γρήγορα στον αντρειανό... |
| Ιλ. 17.655 | ...γρήγορα στον αντρειανό Αχιλλέα, | να του μηνύσει πως εχάθηκεν ο πιο... |
| Ιλ. 17.659 | ...όλη τη νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει... |
| Ιλ. 17.661 | ...τους· κι εκείνος κρέας ζητώντας | να φάει, χιμάει, μα δίχως όφελος· πλήθος... |
| Ιλ. 17.666 | ...Μενέλαος στανικώς του | κινούσε για να φύγει, τι έτρεμε στα πόδια μην το... |
| Ιλ. 17.672 | ...όσο που εζούσε, σε όλους | κάτεχε νά ᾽ναι· τώρα ο θάνατος κι η Μοίρα τον... |
| Ιλ. 17.680 | ...τα δυο τα μάτια αστράφτοντας, να ιδείς στο πλήθιο ασκέρι | αν κάπου... |
| Ιλ. 17.686 | ...ν᾽ ακούσεις· αχ, τί θά ᾽δινα, ποτέ να μη είχε γίνει! | Θωρώντας γύρα θα... |