Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 17.596 | ...τη ακέρια, | οι Αργίτες να τσακίσουν θέλοντας, τη νίκη οι Τρώες... |
| Ιλ. 17.596 | ...τσακίσουν θέλοντας, τη νίκη οι Τρώες να πάρουν. | |
| Ιλ. 17.597 | Και πρώτος ο Πηνέλαος γύρισεν ο βοιωτός να φύγει· | τι ως ήταν μπρος στραμμένος... |
| Ιλ. 17.604 | ...χέρι το κοντάρι σφίγγοντας τους Τρώες να πολεμήσει. | Και τότε ο Ιδομενέας τον... |
| Ιλ. 17.622 | ...τ᾽ άλογα, στα γρήγορα καράβια μας να φτάσεις· | κι ατός σου το νογάς,... |
| Ιλ. 17.625 | ...βιτσίζει αλόγατά του, | στα βαθουλά να τρέξουν άρμενα, τι είχε κι αυτός... |
| Ιλ. 17.634 | ...την πιο καλή και μόνοι μας βουλή να βρούμε ελάτε, | το πώς και το νεκρό θα... |
| Ιλ. 17.640 | ...στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα ριχτούμε. | Νά ᾽ταν κανείς δω πέρα σύντροφος, που... |
| Ιλ. 17.640 | ...δω πέρα σύντροφος, που στου Πηλέα να δράμει | το γιο, να του τα πει· μου... |
| Ιλ. 17.641 | ...που στου Πηλέα να δράμει | το γιο, να του τα πει· μου εικάζεται, μητ᾽ έχει... |