Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 17.530 | ...τότε τα σπαθιά τους θά ᾽βγαζαν να χτυπηθούν οι δυο τους, | οι Αίαντες... |
| Ιλ. 17.546 | ...είχε Δίας σταλμένη, | στους Δαναούς να δώσει δύναμη· τι η γνώμη του είχε... |
| Ιλ. 17.554 | ...Ατρέα, | τον πέρφανο Μενέλαο, πού ᾽τυχε να βρίσκεται σιμά της, | του Φοίνικα το... |
| Ιλ. 17.558 | ...σύντροφο του αρχοντικού Αχιλλέα | να σύρουν τα σκυλιά τα γρήγορα κάτω απ᾽... |
| Ιλ. 17.562 | ...μου γέροντα, πολύχρονε, αχ κουράγιο | να μού ᾽δινε η Αθηνά και νά ᾽διωχνε κάθε... |
| Ιλ. 17.562 | ...αχ κουράγιο | να μού ᾽δινε η Αθηνά και νά ᾽διωχνε κάθε ριξιά απ᾽ ομπρός μου, | με... |
| Ιλ. 17.563 | ...μου, | με την καρδιά μου θα παράστεκα να διαφεντέψω τότε | τον Πάτροκλο, που... |
| Ιλ. 17.572 | ...τόσο ρίχνεται με πόθο στο κορμί σου | να σ᾽ το δαγκάσει, τι γλυκόπιοτο γι᾽... |
| Ιλ. 17.578 | ...του ακράνης· | και τώρα αυτόν, να φύγει ως έτρεχε, χτυπά ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 17.588 | ...του δεν εστάθη | τρανός πολέμαρχος, και νά τονε που φεύγει, αφού σας... |