Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 17.488 | ...πως θα τα παίρναμε, φτάνει και συ να θέλεις | με την καρδιά σου· τι αν απάνω... |
| Ιλ. 17.490 | ...θα βαστούσαν, μπρος μας στέκοντας, να χτυπηθούν μαζί μας.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 17.495 | ...τι λογάριαζαν και κείνους να σκοτώσουν | και τα δυο τ᾽ άλογα τα... |
| Ιλ. 17.496 | ...τα δυο τ᾽ άλογα τα ορθόλαιμα να κάνουνε δικά τους, | οι ανέμυαλοι! Τον... |
| Ιλ. 17.502 | ...μου· | θέλω στις πλάτες την ανάσα τους να νιώθω, τι καθόλου | δε θα κοπεί λογιάζω... |
| Ιλ. 17.504 | ...του γιου του Πρίαμου, η φόρα, | ως να σκοτώσει εμάς και στ᾽ άλογα ν᾽ ανέβει... |
| Ιλ. 17.506 | ...τ᾽ αργίτικα φουσάτα, | γιά και να πέσει ατός του ανάμεσα στους πρώτους... |
| Ιλ. 17.510 | ...στους άλλους αντρειωμένους, | να στέκουν και να διώχνουν γύρα του των... |
| Ιλ. 17.510 | ...άλλους αντρειωμένους, | να στέκουν και να διώχνουν γύρα του των Τρώων τ᾽... |
| Ιλ. 17.528 | ...κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να τρέμει, | ωσόπου η ορμή του... |