Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 17.432 | ...μήτε στον Ελλήσποντο μαθές να γείρουν θέλαν | πίσω στα πλοία, μήτε... |
| Ιλ. 17.445 | ...αθάνατα λογιέστε; | τάχα και σεις για να παιδεύεστε με τους θνητούς τους... |
| Ιλ. 17.453 | ...τον πόλεμο στα βαθουλά καράβια | για να γλιτώστε· τι τρανότερη στους Τρώες θα... |
| Ιλ. 17.454 | ...τρανότερη στους Τρώες θα δώσω δόξα | να σφάζουν, ως στα καλοκούβερτα καράβια... |
| Ιλ. 17.454 | ...ως στα καλοκούβερτα καράβια πια να φτάσουν | και πέσει ο γήλιος... |
| Ιλ. 17.465 | ...κοντάρι κι άτια γρήγορα μαθές να κυβερνήσει. | Μα πια τον είδεν ο... |
| Ιλ. 17.469 | ...φωνάζοντας του κράζει: | «Σαν ποιός να σού ᾽βαλε, Αυτομέδοντα, θεός στα... |
| Ιλ. 17.476 | ...ποιός παραβγαίνει εσένα, | να κυβερνάει τ᾽ αθάνατα άλογα, να κόβει... |
| Ιλ. 17.476 | ...κυβερνάει τ᾽ αθάνατα άλογα, να κόβει την ορμή τους, | εξόν ο... |
| Ιλ. 17.480 | ...εγώ θα κατεβώ απ᾽ τ᾽ αμάξι μου, πεζός να πολεμήσω.» | Έτσι μιλούσε, κι ο... |