Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 17.390 | ...ο μάστορας τρανού βοδιού τομάρι | να το τεντώσουν οι καλφάδες του, με... |
| Ιλ. 17.407 | ...δεν τό ᾽λπιζε ποτέ του | το κάστρο να πατήσει δίχως του, κι ουδέ μαζί του... |
| Ιλ. 17.415 | ...χαλκοθωρακάτους: | «Συντρόφοι, πίσω να γυρίσουμε θά ᾽ναι ντροπή... |
| Ιλ. 17.417 | ...πιο πρώτα η γης η μαύρη | κι όλους εδώ να μας κατάπινε, χίλιες φορές... |
| Ιλ. 17.418 | ...χίλιες φορές μακάρι, | παρά μαθές να τον αφήσουμε στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 17.419 | ...αφήσουμε στους Τρώες τους αλογάδες | να τον τραβήξουν μες στο κάστρο τους, να... |
| Ιλ. 17.419 | ...τον τραβήξουν μες στο κάστρο τους, να δοξαστούν περίσσια.» | Και πάλε οι... |
| Ιλ. 17.421 | ...κι αν είναι ακόμα, σύντροφοι, να πέσουμε όλοι αντάμα | κοντά στον άντρα... |
| Ιλ. 17.427 | ...την ώρα πού ᾽νιωσαν στον κουρνιαχτό να πέφτει | ο αμαξολάτης τους απ᾽ του... |
| Ιλ. 17.430 | ...πυκνά με το μαστίγι του το λυγερό να φύγουν, | και πότε αρχίναε τα... |