Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 2.178 | ...στους Τρώες θ᾽ αφήσετε, να τό ᾽χουν να καυκιώνται; | Τώρα στο ασκέρι, ομπρός,... |
| Ιλ. 2.181 | ...δρεπανόγυρτα καράβια σας στη θάλασσα να ρίξουν.» | Είπε, κι αυτός, το λάλο ως... |
| Ιλ. 2.190 | ...εσένα δε σου ταίριαζε σαν τον κιοτή να τρέμεις! | Κάθου ήσυχος λοιπόν, και... |
| Ιλ. 2.195 | ...᾽πε. | Μην οργιστεί και πει σε βάσανα να ρίξει τους Αργίτες. | Βαριά ειν᾽ η... |
| Ιλ. 2.198 | ...χοντρό λαό όποιον έπιανε μπροστά του να φωνάζει, | με το ραβδί τον καταχέριζε... |
| Ιλ. 2.206 | ...και νόμους, πάνω τους σα βασιλιάς να ορίζει.» | |
| Ιλ. 2.217 | ...της Τροίας το κάστρο· | κουτσός απ᾽ τό ᾽να πόδι, αλλήθωρος, με χωνιασμένους... |
| Ιλ. 2.232 | ...και καμιά γυναίκα νιούτσικη, να σε κερνά τον πόθο | κι αλάργα μόνος να... |
| Ιλ. 2.233 | ...να σε κερνά τον πόθο | κι αλάργα μόνος να τη χαίρεσαι; Μ᾽ αυτό σωστό δεν... |
| Ιλ. 2.234 | ...χαίρεσαι; Μ᾽ αυτό σωστό δεν είναι, | νά ᾽σαι ο ρηγάρχης και το ασκέρι σου σε... |