Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 17.252 | ...χαίρεται τιμή απ᾽ το Δία και δόξα· | να ξεχωρίσω πέφτει δύσκολο τους άρχους... |
| Ιλ. 17.255 | ...μην το δεχτεί η καρδιά του | ξεφάντωμα να γίνει ο Πάτροκλος στης Τροίας τους... |
| Ιλ. 17.272 | ...των οχτρών δεν έστρεγε στην Τροία να τον σπαράξουν· | γι᾽ αυτό και γκάρδιωνε... |
| Ιλ. 17.273 | ...και γκάρδιωνε τους φίλους του, για να τον διαφεντέψουν. | |
| Ιλ. 17.287 | ...τον Πάτροκλο και λαχταρούσαν πάντα | να τον τραβήξουν μες στο κάστρο τους, να... |
| Ιλ. 17.287 | ...τον τραβήξουν μες στο κάστρο τους, να δοξαστούν περίσσια. | Την ώρα εκείνη ο... |
| Ιλ. 17.302 | ...ήταν τους γονιούς στα γέρα τους να ιδεί κι αυτός, μόν᾽ στάθη | λιγόχρονος,... |
| Ιλ. 17.328 | ...πώς θα σώζατε την αψηλή, και δίχως | να θέλουν οι θεοί; Πολέμαρχους είδα... |
| Ιλ. 17.331 | ...ωστόσο. | Και τώρα ο Δίας εμείς να πάρουμε τη νίκη, κι όχι οι... |
| Ιλ. 17.338 | ...κι ανάκαρα στο κάστρο ν᾽ ανεβούμε. | Νά , τώρα ακόμα εστάθη δίπλα μου κάποιος... |