Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 17.168 | ...και να τον δεις στα μάτια, | κι ουδέ να χτυπηθείς κατάστηθα, τι σε περνάει... |
| Ιλ. 17.178 | ...στο φευγιό τον ρίχνει, κι άλλοτε να χτυπηθεί τον σπρώχνει. | Έλα, καλέ, και... |
| Ιλ. 17.194 | ...στην Τροία την άγια πίσω | να πάνε τα δικά του τ᾽ άρματα, κι... |
| Ιλ. 17.197 | ...γονιού του εκείνος τ᾽ άρματα δεν ήταν να γεράσει. | Ωστόσο ο Δίας ως τον... |
| Ιλ. 17.199 | ...τον αγνάντεψεν ο νεφελοστοιβάχτης, | να βάζει εκεί στην άκρη τ᾽ άρματα του... |
| Ιλ. 17.206 | ...τώρα δόξα εγώ περίλαμπρη να σου χαρίσω θέλω· | τι δε θα σε δεχτεί... |
| Ιλ. 17.208 | ...ξακουστά από πάνω σου άρματα να βγάλει του Αχιλλέα.» | |
| Ιλ. 17.223 | ...ήρθατε εδώ ένας ένας· | μόνο των Τρώων να διαφεντέψετε σας ήθελα τα ταίρια | και... |
| Ιλ. 17.225 | ...και γδύνω τους ανθρώπους μου τραπέζια να σας κάνω | και δώρα, κι ολονών τη... |
| Ιλ. 17.239 | ...τ᾽ ολπίζω τώρα | μήτε κι εμείς οι δυο να γείρουμε γεροί ξανά απ᾽ τη μάχη· | για... |