Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 16.832 | ...τις φορτώσεις στα καράβια σου, να γείρεις στην πατρίδα. | Άμυαλε εσύ! Τα... |
| Ιλ. 16.837 | ...εδώ οι αγιούπες. | Τον Αχιλλέα δεν είδα νά ᾽ρχεται να σε συντρέξει,... |
| Ιλ. 16.837 | ...Αχιλλέα δεν είδα νά ᾽ρχεται να σε συντρέξει, δόλιε, | τρανός κι ας... |
| Ιλ. 16.847 | ...τέτοιοι σαν και σένα κι είκοσι να πρόβελναν μπροστά μου, | όλοι νεκροί... |
| Ιλ. 16.852 | ...βάλ᾽ τον: | Πολύ και σένα δεν απόμεινε να ζήσεις λέω, τι κιόλα | δίπλα σου η... |
| Ιλ. 16.854 | ...του Αχιλλέα τα χέρια του άψεγου να σκοτωθείς γραφτό ᾽ναι.» | Ως είπε... |
| Ιλ. 16.856 | ...απ᾽ το κορμί η ψυχή του επέταξε να κατεβεί στον Άδη, | θρηνολογώντας για... |
| Ιλ. 16.865 | ...Αχιλλέας, στον Αυτομέδοντα, ποθώντας να του ρίξει. | Όμως εκείνον τα... |
| Ιλ. 17.8 | ...όποιον θά ᾽βγαινε μπροστά του να σκοτώσει. | Μα ουδέ κι ο κονταράς... |
| Ιλ. 17.9 | ...ο κονταράς παράτησε του Πάνθου υγιός να φύγει | τον αψεγάδιαστο τον Πάτροκλο... |