Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 16.655 | ...καστρί, και θάνατο σε Τρώες πολλούς να δώσει. | Απ᾽ όλους πριν στο στήθος... |
| Ιλ. 16.658 | ...φωνάζει και στους άλλους | τους Τρώες να φύγουν, τι τη γνώρισε τη ζυγαριά του... |
| Ιλ. 16.661 | ...μες στους νεκρούς τους άλλους | να κείτεται· τι πλήθος πάνω του... |
| Ιλ. 16.665 | ...γιος του Μενοίτιου τότε | τα δίνει να τα παν οι σύντροφοι στα βαθουλά... |
| Ιλ. 16.672 | ...τον, στον Ύπνο και στο Θάνατο, για να τον κουβαλήσουν | πέρα στης καρπερής κι... |
| Ιλ. 16.681 | ...γοργούς περαματάρηδες, τον δίνει να τον πάρουν, | μαζί στον Ύπνο και στο... |
| Ιλ. 16.690 | ...στο φευγιό τον ρίχνει, κι άλλοτε να χτυπηθεί τον σπρώχνει. | Και τότε... |
| Ιλ. 16.708 | ...Τρώων των πέρφανων δε γράφτηκε να πατηθεί το κάστρο, | μηδέ με του... |
| Ιλ. 16.711 | ...μακροσαγιτάρη Απόλλωνα τη μάνητα να φύγει. | Κι ο Έχτορας τ᾽ άτια τα... |
| Ιλ. 16.713 | ...στο Ζερβοπόρτι, | κι αναρωτιόταν, να τα γύριζε, να μπεί ξανά στη μάχη, | γιά... |