Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 16.797 | ...ετούτο | το κράνος οι θεοί δεν άφηναν να κυλιστεί στη σκόνη, | μόνο το μέτωπο... |
| Ιλ. 16.800 | ...μα του Έχτορα τό ᾽δινε τότε ο Δίας | να το φορέσει στο κεφάλι του ―σιμά ηταν... |
| Ιλ. 16.811 | ...απά στο αμάξι του, πώς πολεμούν να μάθει. | Και πέτυχε, αλογάρη Πάτροκλε,... |
| Ιλ. 16.812 | ...αλογάρη Πάτροκλε, πρώτος αυτός να σ᾽ έβρει· | όμως δε σ᾽ έριξε, μόν᾽... |
| Ιλ. 16.815 | ...στο πλήθος, και δεν είπε | αγνάντια να σταθεί στον Πάτροκλο, γυμνός αυτός κι... |
| Ιλ. 16.817 | ...απ᾽ το κοντάρι, πισωπόδισε, του Χάρου να ξεφύγει. | |
| Ιλ. 16.819 | ...τον Πάτροκλο τον αντρειωμένο τότε | να κάνει πίσω, από το χάλκινο κοντάρι... |
| Ιλ. 16.825 | ...σε νερό που τρέχει απόλιγο και θεν να πιουν κι οι δυο τους, | ωσόπου ο... |
| Ιλ. 16.830 | ...Πάτροκλε, το κάστρο μας να το ρημάξεις τώρα, | και τις... |
| Ιλ. 16.832 | ...το φως της λευτεριάς τους, | να τις φορτώσεις στα καράβια σου, να... |