Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 16.713 | ...αναρωτιόταν, να τα γύριζε, να μπεί ξανά στη μάχη, | γιά να προστάξει,... |
| Ιλ. 16.714 | ...τα γύριζε, να μπεί ξανά στη μάχη, | γιά να προστάξει, στο καστρότειχο να... |
| Ιλ. 16.714 | ...να προστάξει, στο καστρότειχο να σφαλιχτεί ο στρατός του. | Κι ως τούτα... |
| Ιλ. 16.722 | ...Έχτορα; Δε σου ταιριάζει εσένα! | Αχ, νά ᾽μουν τόσο πιο λιοντόκαρδος όσό ᾽μαι... |
| Ιλ. 16.723 | ...σου, | κι άσκημα τότε θα το πλήρωνες να φεύγεις απ᾽ τη μάχη! | Ομπρός, με τ᾽... |
| Ιλ. 16.728 | ...αντρόκαρδου Κεβριόνη ευτύς φωνάζει | να του κεντήσει πίσω τ᾽ άλογα για τη... |
| Ιλ. 16.746 | ...γιά ιδές βουτιές που παίρνει! | Να θε βρισκόταν και στη θάλασσα την... |
| Ιλ. 16.756 | ...στον Κεβριόνη γύρα επιάστηκαν να χτυπηθούν, σα λιόντες | που απά σε... |
| Ιλ. 16.761 | ...χαλκό τις σάρκες τους ποθούσαν να σπαράξουν. | Κι ως το κεφάλι τού ᾽πιασε... |
| Ιλ. 16.787 | ...πια ο καιρός σου, Πάτροκλε, να κατεβείς στον Άδη· | τι ο Φοίβος ήρθε... |