Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 16.591 | ...και στη μάχη, οχτροί σαν πλάκωσαν να σφάξουν και να ράνουν· | τόσο κι οι... |
| Ιλ. 16.591 | ...οχτροί σαν πλάκωσαν να σφάξουν και να ράνουν· | τόσο κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 16.612 | ...κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να τρέμει, | ωσόπου η ορμή του καταλάγιασε... |
| Ιλ. 16.618 | ...είσαι, σίγουρα, Μηριόνη, το κοντάρι | να σ᾽ έβρισκε μονάχα, σού ᾽κοβε τη φόρα... |
| Ιλ. 16.620 | ...τρανή κι αν έχεις δύναμη, σα δύσκολο να κόψεις | τη φόρα απ᾽ όλους που σου... |
| Ιλ. 16.622 | ...σου χύνουνται και λαχταρούν μαζί σου | να πολεμούν· θνητός γεννήθηκες και συ... |
| Ιλ. 16.648 | ...του Πάτροκλου, κι αναρωτιόταν, τάχα | να τον σκοτώσει δίχως άργητα μες στη... |
| Ιλ. 16.650 | ...κορμί πάνω, κι απ᾽ τους ώμους του να πάρει τ᾽ άρματά του, | γιά και σε... |
| Ιλ. 16.651 | ...σε πιο πολλούς τον παιδεμό τον άγριο να πληθύνει; | Κι αυτό τού εικάστη, ως... |
| Ιλ. 16.655 | ...και τον Έχτορα το χαλκοκράνη πίσω | να ρίξει στο καστρί, και θάνατο σε Τρώες... |