Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 16.559 | ...των Αχαιών που εμπήκε, | ο Σαρπηδόνας· να τον παίρναμε, και την αρματωσιά... |
| Ιλ. 16.560 | ...τον παίρναμε, και την αρματωσιά του | να γδύναμε, να τον ντροπιάζαμε· και να... |
| Ιλ. 16.560 | ...και την αρματωσιά του | να γδύναμε, να τον ντροπιάζαμε· και να σκοτώναμε... |
| Ιλ. 16.560 | ...γδύναμε, να τον ντροπιάζαμε· και να σκοτώναμε όλους | με ανέσπλαχνο... |
| Ιλ. 16.561 | ...ανέσπλαχνο χαλκό, που θά ᾽τρεχαν να τόνε διαφεντέψουν.» | Είπε, μ᾽ αυτοί... |
| Ιλ. 16.562 | ...μ᾽ αυτοί κι ατοί τους λόγιαζαν να κρατηθούν αντρίκεια· | κι ως απ᾽ τις... |
| Ιλ. 16.568 | ...ετύλιξε τ᾽ αντροπαλέματά τους, | για να ξεσπάσει ανήλεος πόλεμος τρογύρα απ᾽... |
| Ιλ. 16.576 | ...στην Τροία την καλοφόραδη, τους Τρώες να πολεμήσει. | Μα στο νεκρό όπως τώρα... |
| Ιλ. 16.581 | ...ο Πάτροκλος το σύντροφο νεκρό να ιδεί να πέφτει, | και χύθη ομπρός μέσα... |
| Ιλ. 16.581 | ...ο Πάτροκλος το σύντροφο νεκρό να ιδεί να πέφτει, | και χύθη ομπρός μέσα απ᾽ τους... |